Очень пожилые диализные больные: показания и прекращение диализа
Дата публикации на сайте: 12.04.06. Дата последнего обновления – 12.04.2006
Категория статьи: ХПН у пожилых. Диализный альманах
Категория статьи: ХПН у пожилых. Диализный альманах
Альманах №3
Иллюстрированный диализный реферат
Е.А. Стецюк, Москва
( K. Schaefer, D. von Herrath, J. Faust & B. Rohrich , The very elderly dialysis patient: Indication and discontinuation of Dialysis, International Urology and Nephrology 34: 573–576, 2002 )
Перевод выводов статьи был довольно трудный. Может быть, я где-нибудь и ошибся.
- Изучение современных литературных данных показало, что нет медицинских оснований отказывать в хроническом диализе пациентам в возрасте свыше 80 лет.
- Мы считаем, что отказ в диализе больным старческого возраста приведет к несущественному сокращению расходов, хотя старики не столь «дороги» как молодые диализные пациенты.
- Решение отказать в диализе больному в возрасте свыше 80 лет является трудным, и по нашему мнению, должно быть обосновано этически.
- Отказ от диализа пациентом не зависимо от возраста может быть только с согласия пациента, который полностью осознает свое решение.
Из выводов, очевидно, следует, что возраст не причина отказа от диализа. Я всегда говорил, что у гемодиализа противопоказаний нет. Но и показание к гемодиализу всего одно: почечная недостаточность (острая или хроническая).
— Алексей Денисов 12.03.07 #
Перевод, видимо, был трудным, так как в конце концов переводчик запутался в русской грамматике: “Отказ от диализа пациентом не зависимо от возраста”
следует читать как “Отказ в проведении диализа пациентам независимо от их возраста…”